1863 год 21 декабря .
Высланные из Царства Польского в Псков по политическим делам  Антоний Хилинский, Антон Сухаркевич и Валентий Шиманский назначены  к отправлению в Саратовскую губернию на жительство, с учреждением там за ними полицейского надзора.

ГАСО 1.1.2263

лист 77

Билет от Саратовского губернатора
июля 17 дня 1872 №321

Дан на жительство и переезды в течении одного года
уроженцу Царства Польского, сыну иностранца Царства Польского, Плоцкого воеводства, суконного фабриканта Самулла Велль, Иогану Велль, прибывшему в Саратов по билету Казанского губернатора, от 9 февраля 1865 г.

Приметы:
26 лет, рост 2 аршина 4 с пол вершка
волосы и брови русые, глаза голубые
Лицо белое , овальное.
На правом колене от ушиба рубец.

ГАСО 16.1.1038.  Дело о помещении в арестантскую роту 65 человек из царства Польского. 1863 год.

Список лицам, высланным из Царства Польского, за участие в мятеже , для отправления в арестантские роты гражданского ведомства Саратовской губернии.

Мещане
Юзеф Ксаверин Зачкевич
Ян Юзефов Серебринский (Серефинский)
Владислав Золинтьев Павловский
Станислав Антонов Дзержебицкий
Юлиан Иванов Кочинский
Францишек Венцелев Кубяк
Андржей Андреев Сирацкий
Томаш Войцехов Зелинский
Еврей Арон Давыдов  малый пан
Францишек Карлов Вагнер
Тиофил Петров Дембек
Петр Францишков Темпинский
Владислав Богач
Юзеф Крисинский
Теофил Полонский
Петр Гурницкий
Теофил Ризевский
Антон Глович (Гловач)
Вавженец Вильчинский

Поселяне
Юзеф Францишков Колодзинский
Феликс Мартынов Кашнец
Емазий иванов Добровольский
Игнатий Антониев Рыковецкий (Роковецкий)
Антоний Петров Журавский
Венцетий Андреев Муравский
Юзеф Андреев Марцейковский
Войцех Юзефов Луцек
Матеуж Александров Янковский
Валентий Станиславов Злечинский
Антоний Антониев Дановский
Антоний Антониев Петровский
Михаил Юзефов Каминский
Войцех Адамов Рудавский
Еврей Пинкус Израилев Пинкусович
Солдатский сын Антоний Новицкий
Крестьянин Михаил Лазаша?
Крестьянин Воцлав Сувака
Колонист Юзеф Чапчара

Список
Винцентий Норавский
Юзеф Нарцейковский
Войцех Рудковский
Теофил Домбек

Список лицам высланным из Царства Польского в г. Псков за политические преступления, назначенным в Саратовскую арестантскую роту гражданского ведомства.

Мещане
Александр Богацкий
Масимилиан Валенговский
Ян Попельский
Клеменс Вонтроба
Флориан дымницкий
Игнатий Марек
Валентий Пржепольский
Осип Шавайхка
Станислав Дзюбек
Яков Грегор
Томаш ВидомскийИосиф Кручкевич
Кароль Кольман
Станислав Брок
Андрей Роспонд
Мартын Бричецкий
Шимон Томчик
Феликс Грабовский
Ян Видота
Якуб Новак (Новсек)

Дворяне
Генрих Янсчинский
Ксаверий Кругликовский (Круликовский)

Поселяне
Ян Обос (Особ)
Михайло Давыда
Николай Рахнелик
Якуб Галька
Казимир Цыган (Циган)

Якуб Гайка
Масимилиан Волонговский
Ян Ведота

Список  мещан, отправленных  22 февраля, есть постатейные списки
Юзеф Песка
Иоган Явунский
Ян Мелихович
Ксаверий Конопка
Юзеф Кунсфельд
Роман Гаевский
Юзеф Кауше (Кауни)
Мартин Рачинский
Карл Маркушевский
Ян Заненберг
Антон Шиманский
Антон Гвиздзинский
Игнатий Зажицкий
Матвей Дахимович
Григорий Копут
Карл Адамский
Войцех Родек
Михаил Шиманик
Войцех Стельмахович
Франц Круль
Александр Ромнюк
Петр Здыбицкий
Яков Меньшек
Ян Степщиц
Никита Малинов

Польские могилы в Саратове. Tygodnik illustrowany  Nr 24, 1909



Возможно, кто-то сможет перевести текст.
Будем признательны.

Надгробия  во дворе католического собора в Саратове
Tygodnik illustrowany,  Nr 24 z 12 czerwca 1909 r.

http://oldsaratov.ru/comment/125470#comment-125470

Спасибо форумчанкеRuzhanna  , которая любезно предоставила перевод:
Перевод не подстрочный, а более-менее литературно адаптированный

Польские захоронения в Саратове

Не всегда и не всё, что услышал и увидел, можно было писать и печатать.
В моей вынужденной поездке на восток Европы я остановился в Саратове, где прожил с 1899 до 1902 год. Знакомясь с городом и его памятными местами, бродил я и по городским кладбищам, а было их в то время несколько: католическое, православное, евангелическое, староверов, караимов, субботников (Суббо́тники — иудеохристианское религиозное движение в России, последователи которого соблюдают субботу (подобно иудеям) - Википедия) и татарское. (Кроме действующих кладбищ были также старые, уже заполненные и с некоторых пор не используемые.)
На таком старом православном кладбище, на котором некогда хоронили и католиков, когда еще у них не было собственного кладбища, я нашел гробницы, которые своими надписями привлекли мое внимание. Разобрать надписи было достаточно трудным делом, потому что на заброшенном кладбище была устроена улица, территория разбита на мелкие участки, сдвинуты с мест и перевернуты памятники.
Надгробия, о которых вспоминаю, были в плачевном состоянии, на что указывает фотография, сделанная с натуры. Один лежал за хоздвором, а другой, на середине подворья, служил каменной скамьей.
Когда я случайно туда забрел, на довольно высоком каменном надгробии лежало множество шелухи, и стояли ясли, у которых кормился конь. То, что я увидел (букв. – эта  обстановка) - утрачена одна строка, но по смыслу можно предположить, что  - произвело на меня очень тяжелое впечатление. Палящее солнце жаркого лета сквозь листву дереьвев бросало светлые пятна и тени на эту картину, соединяющую в себе прошлое и настоящее, смерть и жизнь.
В генеалогическом древе Адама Мицкевича ни одного Стефана не было, но однофамилец нашего поэта и питомец Виленского университета как-никак заслуживал памяти хотя бы тех родственников, которые остались в Саратове. Я задумал обновить надгробие, привести его в порядок и установить на достойном месте.
Проникнувшись таким намерением, я возвращался с кладбища и наткнулся на поваленный памятник из цветного полированного гранита. Часть надписи была закрыта травой, но несмотря на это, можно было прочитать польскую надпись, написанную с ошибками:
Под этим монументом почивают останки Ясновельможной Графини Белиники, урожденной княжны Галицкой, супруги надворного коронного маршала все Польши, старостины Гарволинской, родившейся в 1775 г., умершей в 1826 году на 50 году своей жизни.
Костельные акты и история досказали мне остальное.
«Белиники» было ошибочно вырезано вместо «Катажины Белинской», а «княжна Галицкая» - вместо Голицыной, также ошибочно была написана дата, потому что в соответствии с костельными книгами, жена печальной памяти маршала Гродненского сейма с 1793 года, умерла 8 июля 1827 года.
Как гласит надпись, по милости посла Сиверса за заслуги перед Гродненским сеймом Белинский стал коронным надворным маршалом «всей Польши».
Сын Белинских Станислав умер в Саратове 10 июня 1837 года и похоронен по католическому обряду на том же кладбище, но его надгробия я не нашел, только записи в книгах саратовского католического прихода.
Я там также нашел упоминание, что в 1838 году был похоронен  Александр Потоцкий, родившегося в 1795 г. Смерть настигла его в дороге; а 20 апреля 1843 года была похоронена Паулина Шемешова, дочь Евы Фелинской, сестры архиепископа варшавского. Шемешова жила в Саратове, разделяя изгнание со своим мужем Адамом, бывшим студентом философского факультета Виленского университета, и умерла, едва достигнув возраста 33 лет. Эти сведения было необходимо довести до сведения родственников.
Единственным верным решением было перенести памятники на погост римско-католического костела, памятник и надписи обновить, а на памятнике Паулины Шемешовой обновить надпись. Обговорив все это в саратовском польском землячестве и получив там материальную поддержку, я приступил к делу. Я думал, что беспрепятственно получу разрешение властей забрать старые памятники, разбросанные по кладбищам и площадкам старого кладбища. Однако я ошибался: чтобы приступить к вывозу памятников на законных основаниях, без нарушения захоронений, которым несколько десятков лет, я должен был получить разрешение губернатора, православного консистора и археологической комиссии (никогда не действовавшей).
После того, как я уладил все неизбежные формальности, на что потребовалось несколько недель, памятники были сняты с постаментов, на которых стояли три четверти века, и отвезены каменщикам. После реставрации памятники были установлены на кирпичном постаменте во внутреннем дворе костела возле входа в ризницу и окружены металлической оградкой. Над памятниками, с разрешения местного настоятеля костела и впоследствии епископа графа Ежи Шембека и его преемника ксендза каноника Штанга, я установил две каменные надгробные плиты.
1901 г.
В уважение памяти умерших отреставрированы надгробия светлейшей пани Катажины Белинской, жены маршала Гродненского сейма с 1793 г., а также Стефана Мицкевича, врача, выпускника Виленского университета, перенесенные со старого общего кладбища над Волгой.

Другая плита, установленная рядом с первой, гласит:

Святой памяти
Паулина Шемешова
дочь Эвы Фелинской, сестра Зигмнта, архиепископа Варшавского, будучи 33 лет, скончалась в Саратове 18 апреля 1843 года, похоронена на старом кладбище над Волгой, где до 1846 года хоронили и католиков.
Плита 1901 года установлена на средства польской колонии.

Когда все уже было готово, памятники после траурной мессы были освящены и переданы под надзор костела. Стоимость составила 69 рублей 30 копеек, которые мы сами собрали. В сборе средств помогали господа доктор Узембло, Станислав Рошковскиий, инженеры Х. Цывинский и Т. Бялостоцкий, одни из активнейших членов польской колонии в Саратове.
Пусть родственники, волей судьбы покинувшие родину, помнят и заслуженную фамилию Фелинских, и то, что в Польше когда-то был сейм во главе с маршалом, что был Виленский университет, были родственники, которые здесь жили, тосковали, умирали...
Лучше иногда говорить об учреждениях, чем о людях, их создававших и взлелеявших. Я помнил об этом, когда обновлял памятник супруги маршала Гродненского сейма.
Теперь заглянем на новое кладбище, на котором с 1846 года хоронили  уже только католиков. На надгробиях преобладают немецкие надписи, потому что католики-немцы составляли большинство в приходе. Однако, встречаются, кроме польских, и русские, и французские надписи. Словом, вроде бы взгляду открывается всеобъемлющая толерантность, только вот приглядевшись, мы видим, что на некоторых деревянных крестах некоторые вырезанные надписи были залеплены замазкой. Со верменем она или отвалилась, или потрескалась, и стала видна надпись: «Святый Боже, помилуй народ твой, страждущий на земле, и души умерших в неволе». Поляк Томаш Будны из Плоцка, а также Миколай Рыхнелик из Кракова, Алоизий Доброслав Ольский из Ловицкого, Мартин Грызецкий из Галиции, анджей Серадски из Мазовша — все умерли в шестидесятых годах прошлого (т. е. XIX) столетия, всем поставлены такие кресты. И это тоже страница истории деяний нашего народа...

Еще один перевод статьи.
http://oldsaratov.ru/comment/125889#comment-125889

____________________
Из протокола общего собрания СУАК 24 августа 1889 г.

сама книга
https://polona.pl/item/wspomnienia-z-po … o:metadata

ГАСО 135.1.9181. Книга брачных обысков Князь-Владимирской церкви за 1918-1919 гг.

Брачный обыск №70, 1918 г. июля 11
жених гражданин Люблинской губернии, Яновского уезда, гмины и посада Модлиборжице Владислав Иосифович Анджиевский, рк вероисповедания, 24 лет
невеста гражданка Саратовской губернии Аткарского уезда Коленовской волости деревни Алексеевки Анастасия Трофимовна Минеева, 21 лет

ГАСО Р-3755, оп.2, д. 53 е .

28 августа 1923 г.  Петр Пашетек (?)
родители:
гражданин г. Варшавы Пашетек Франц Иосифович , шофер, 29 лет
жена его Домника Феоктистовна , домохозяйка., 25 лет
второй ребенок

ГАСО Р-521.1.452.
Сотрудники комиссариата Саргубисполкома, отдел по делам национальностей, польский подотдел. 1919 год
Кохановский Станислав
Пукас Леон
Левина Мария
Боровская Мария
Немикуцкий Петр
Политковский Болеслав
Гадзинский
Геней (?) Владислав
Свадовский Владимир

ГАСО Р-521.1.456 Анкеты сотрудников медучреждений. 1919 г.

Грживачевский Леон Степанович, мещанин, 39 лет, 3-х классное училище, литейщик, эвакуирован из Варшавы в Петроград.
Место приписки - Саратов
адрес : место Очкина, 1-я линия

"Саратовский листок". 1914 год.
Польский комитет.

Представители польской колонии в Саратове

Период создания: Начало XX века
Размер: 27 х 40 см
Номер в Госкаталоге: 12480600
Номер по ГИК (КП): СМК 13125/2

Местонахождение: Государственное учреждение культуры "Саратовский областной музей краеведения" (СОМК)

ГАСО (Саратов) 637.2.3713 МК Петропавловской церкви при Волжском сталелитейном заводе. 1904, 1913-1918 гг.

1915
11 февраля рожден, 5 апреля крещен Владимир
Родители: капитан в отставке Казимир Иванович Шиманский и законная жена его Татьяна Андреевна, оба православные.

1916
17 августа рожден, 29 крещен Владимир
Родители: обер-офицерский сын из потомственных дворян Волынской губернии Борис Казимирович Шиманский и законная жена его Екатерина Карловна, оба православные.
Восприемники: обер-офицерский сын из потомственных дворян Анатолий Казимирович Шиманский и обер- офицерская дочь Галина Казимировна Шиманская

23 мая
жених : сын отставного капитана Борис Казимирович Шиманский, православный, 20 лет
невеста: дочь цехового города Верро, Лифляндской губернии, Екатерина Карловна Кремер, православного вероисповедания, 21

РГАСПИ

Фонд 63 . Польское бюро агитации и пропаганды при ЦК ВКП(б) (Польбюро) (1919-1931)
Опись 1 . Документы секретариата Польбюро
Дело 489. Протоколы общих собраний Польского рабочего клуба им Каспржака в Саратове. Подлинники.
Текст на польском языке

Фонд 63 . Польское бюро агитации и пропаганды при ЦК ВКП(б) (Польбюро) (1919-1931)
Опись 1 . Документы секретариата Польбюро
Дело 460. Протоколы заседаний Польской группы СДПиЛ и КРПП в Саратове и отчет о работе польской коммунистической группы в Саратове.
Подлинники. Текст на польском языке

Фонд 63 . Польское бюро агитации и пропаганды при ЦК ВКП(б) (Польбюро) (1919-1931)
Опись 1 . Документы секретариата Польбюро
Дело 482. Письма отдела Центрального обывательского комитета в Саратове в Объединенное правление СДПиЛ, польского рабочего клуба, ППС-левицы и др. о создании польского комиссариата в Саратове и др. вопросам. Подлинники и машинописные копии на польском языке

Фонд 63 . Польское бюро агитации и пропаганды при ЦК ВКП(б) (Польбюро) (1919-1931)
Опись 1 . Документы секретариата Польбюро
Дело 491. Переписка Польского рабочего клуба им Каспржака в Саратове с губпродуктом, с Единым потребительским обществом, Саратовским Пролеткультом и др. учреждениями по хозяйственным вопросам

Фонд 63 . Польское бюро агитации и пропаганды при ЦК ВКП(б) (Польбюро) (1919-1931)
Опись 1 . Документы секретариата Польбюро
Дело 465. Планы работы, отчеты Польской секции при Саратовском губкоме РПК(б), доклады инструкторов о работе среди польского населения в Саратове и Саратовской губернии, схема Польской секции при Саратовском губкоме РКП(б).
Подлинники. Текст на русском и польском языках

Фонд 63 . Польское бюро агитации и пропаганды при ЦК ВКП(б) (Польбюро) (1919-1931)
Опись 1 . Документы секретариата Польбюро
Дело 485. Списки поляков-коммунистов, членов Польской секции при Саратовском губкоме, лиц, владеющих польским языком, список личного состава сотрудников национальных секций Саратовского губкома РКП(б), списки польских граждан, проживающих в Саратове и др. документы

Фонд 63 . Польское бюро агитации и пропаганды при ЦК ВКП(б) (Польбюро) (1919-1931)
Опись 1 . Документы секретариата Польбюро
Дело 490. Переписка Польского рабочего клуба им Каспржака с начальником гарнизона г. Саратова, администрациями театра им. Чернышевского, Советского оперного театра им. Римского-Корсакова, Польской культурно-просветительной секцией и др. учреждениями г. Саратова и отдельными лицами о присылке отчетов о работе Польского рабочего клуба им Каспржака, о предоставлении билетов на спектакли театра им. Чернышевского, о разрешении ставить спектакли в клубе им. Каспржака и др. вопросам.
Подлинники и машинописные копии. Текст на русском и польском языка

Мысли и воспоминания поляка // Русская старина. 1906. Т. 127. С. 672.
Автором воспоминаний был польский дворянин Октавий Бронислав Еленский герба Врембы (или Корчак изменённый).

"В этом труде есть несколько сюжетов, посвящённых старообрядцам, с которыми автор сталкивался в период своей службы во Владимирской губернии и в Царицыне.
Автор воспоминаний родился в 1838 г. в г. Борисов Минской губернии, где у его отца был дом. В возрасте пяти лет он пережил арест родителей. Как позднее выяснил мемуарист, поводом стал ложный донос местного городничего. Польская семья неоднократно давала приют его жене, которую он жестоко «тиранил» и гнал в ночную пору из дому, чем навлекла на себя ненависть мстительного чиновника.
...
Мать, однако, вскоре вернулась. Отец вернулся через пять месяцев, сумев как «хороший юрист» доказать свою невиновность в возводимых на него обвинениях. Пережитое потрясло мемуариста. .... Действительно, не забылось. Отсюда и резко критический тон, которым проникнуты воспоминания польского дворянина в описании событий середины XIX в.
В возрасте десяти лет родители отдали его в Брестский кадетский корпус, чтобы избавить его, старшего сына, от обязательной службы в армии рядовым, как предписывалось польским дворянам николаевскими конскрипциями. В корпусе учились дети дворян разных национальностей и вероисповеданий под руководством преподавателей «прекрасных, гуманных и образованных»...
... он сам напросился на службу в полк, который стоял в центральной России. Его просьба была удовлетворена.
В 1859 г. двадцатилетний поляк явился в назначенное место службы во Владимирскую губернию, где на «широких квартирах» в Муромском и Меленковском уездах стоял его полк со штабом в Муроме...
Ок. 1863 г. автора мемуаров перевели по службе в тюремное ведомство в Москву. Новым местом службы стала Преображенская тюрьма...
В 1879 г. автор воспоминаний был избран, по его словам, директором царицынской тюрьмы в Саратовской губернии."

http://pbc.uw.edu.pl/385/1/Polaki_epohi.pdf

ДЕЯТЕЛИ ГЛАВНОГО ПРАВЛЕНИЯ СОЮЗА ПОЛЬСКИХ ПАТРИОТОВ В СССР (1943–1944 гг.)

" Существенную роль в деятельности СПП играл до июля 1944 г. вицепредседатель Главного правления и одновременно руководитель отдела прессы и информации – Стефан Ендрыховский (1910–1996). Он родился в Варшаве в учительской семье. Изучал юриспруденцию в Университете Яна Батория в Вильно.  Был избран депутатом Верховного Совета Литовской Советской Социалистической Республики. В 1941–1943 гг. работал в редакции польского журнала «Новэ Виднокрэнги» и в редакции польского радио
в Саратове.

1917 г. Вольск.  Уездный инструктор Центрального обывательского комитета  Губернии Царства Польского

В Саратовский  отдел Литовского общества помощи жертвам войны в Саратове

Поросьба не оставить без помощи беженцев -литовцев Петра Жилониса и Казимира Алекса.

подпись : Стефан Галицкий

фото с инет аукциона